Kai's Hair and my finger 断髪とめぐの指

日本に帰る直前に髪の毛を切って短かったのに、あれから３ヶ月でまた

のびのびになってきた。おかげでベイビーのときに時によく見知らぬ人にいわれた、

「この子女の子？、男の子？」の質問を最近よくうけるし、試行錯誤しながら

なんとか自分できってみた。でも海ぼん、顔男の子の顔になってきたと思うねん。っていうか、この活発な動きとでかい声で男ってわかるとおもうねんけどなー。

Kai got his hair cut right before we left for Japan. It's been 3months and his hair got super long that people started asking if he was a boy or girl, just like when he was a baby.

When that started happening, I decided to chop his hair to transform him into a MANLY MAN. hehehe

切る前(Before)

耳のまわりとうしろがむずかしかった。
The back and around the ears was the hardest

「ちょっとカメラはやめてください 。」

Enough with the camera! I'm done with autographs for today.

まあ、最初やしこんなもんで。

ただ短くきると女の子のカットになるので、段差をつけるとボーイカットになることを学んだ。

私はというと、、、必死になりすぎて、左中指を切ってしまった（笑）

これからは子供のため母の理容室Mommy's Barberオープンするので、ちゃんとケープとかバリカンみたいなんとかのセットかわなあかんわ～

When you cut only the ends of the hair it looks like a girl hairdo. I discovered that you have to layer from the top down to get a proper mando. I was trying so hard that I ended up cutting my finger with the shears. I want to open Mommy's barber, so I need to buy a cape and other hair cutting tools.